-
1 подписать протокол
-
2 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report -
3 протокол
мпротокол боёв в группе — фехт. Rundentabelle f
протокол бокового судьи — бокс, бор. Punktzettel m; Wertungszettel m
протокол игры — Spielbericht m; Spielberichtsbogen m
записать в протоколе игры — im Spielbericht vermerken;
протокол, итоговый — Abschlußprotokoll n
протокол контрольных испытаний — Protokoll n des Testwettkampfes [des Prüfungswettkampfes]
протокол обмера — парус Vermessungsform f
протокол, предварительный — eventuelles Protokoll n
протокол соревнований — Wettkampfprotokoll n, Ergebnisliste f; фехт Kampftabelle f
протокол, стартовый — Start(er)liste f, Startprotokoll n
протокол, финишный — Ergebnisliste f
-
4 подписать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подписать
-
5 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
См. также в других словарях:
Протокол об административном правонарушении (при нарушении законодательства о выборах и референдумах) — составляемый уполномоченными законом лицами административно юрисдикционный , в котором фиксируется факт совершения административно наказуемого нарушения законодательства о выборах и референдумах, и иные юридические значимые обстоятельства (факт… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Протокол об административном правонарушении — процессуальный документ, составляемый сотрудником органа КГБ в ходе и результатах административных действий: задержании правонарушителя, личном досмотре задержанного и досмотре находящихся при нем вещей. Форма составления протокола произвольная … Контрразведывательный словарь
ПРОТОКОЛ — I (фр. protocole от греч. protokollon первый лист манускрипта) 1) официальный документ, в котором фиксируются какие либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия. судебное заседание): 2) в между народном… … Энциклопедия юриста
протокол — а; м. [от греч. prōtokollon первый лист, приклеиваемый к свитку манускрипта] 1. Документ с краткой записью хода собрания, заседания и т.п. П. допроса. Вести п. собрания. Запись в протоколе. Сделать выписку из протокола. Занести в п. признание… … Энциклопедический словарь
Протокол — акт, составляемый уполномоченными на то должностными лицами в удостоверение тех или иных событий. П. бывают судебные и административные. П. судебный составляется в удостоверение событий, имевших место при рассмотрении гражданских или уголовных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
протокол — а; м. (от греч. prōtókollon первый лист, приклеиваемый к свитку манускрипта) см. тж. протокольный 1) Документ с краткой записью хода собрания, заседания и т.п. Протоко/л допроса. Вести протоко/л собрания. Запись в протоколе. С … Словарь многих выражений
МОСКОВСКИИ ПРОТОКОЛ 1929 — о досрочном введении в действие пакта Келлога Брианг (см.) между СССР, Польшей, Румынией, Эстонией и Латвией подписан 9. II. Пакт Келлога Бриана об отказе от войны как орудия национальной политики, заключённый в Париже в августе 1928, к концу… … Дипломатический словарь
ЛОБАНОВА-ЯМАГАТА ПРОТОКОЛ 1896 — по корейскому вопросу подписан 9. VI в Москве министром иностранных дел России А. Б. Лобановым Ростовским и японским представителем на коронации Николая II маркизом Ямагата. После поражения Китая в войне 1894 95 Япония установила свой контроль… … Дипломатический словарь
Нанкинский договор и «дополнительный протокол» — 29 августа 1842 г. был подписан Нанкинский мирный англо китайский договор, означавший по существу капитуляцию китайских правителей перед англичанами. В соответствии с договором цинское правительство открыло для английской торговли пять портов… … Всемирная история. Энциклопедия
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ АДМИНИСТРАТИВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ — ПРОТОКОЛ ОБ АДМИНИСТРАТИВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ; ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ АДМИНИСТРАТИВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ административно процессуальный документ, фиксирующий факт совершения административного проступка и служащий основанием для возбуждения производства по… … Энциклопедия юриста
СОВЕТСКАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА — I. Основные принципы внешней политики СССР Великая Октябрьская социалистическая революция создала государство нового типа советское социалистическое государство и этим самым положила начало советской внешней политике, принципиально отличающейся… … Дипломатический словарь